Googlevicc és googlemagyar

Két gyöngyszem a Google házatájáról. Az első rögtön a PicasaWeb nevű, képek tárolására szolgáló weboldalról, amelyre a webfejlesztés során a galériákat töltöm jelenleg, megállás nélkül (mindamellett blogjaim képei is itt foglalnak helyet). Ilyet szól:

Rákattintva el is olvasható. :-)

Aztán a másik, a Google egyébként kitűnő képkezelő és katalogizáló alkalmazása, amivel a fotókat tolom a webes galériákba. A feltöltőablak alján van egy ilyen, látszólag értelmetlen feliratú gomb, hogy A törlés befejeződött. Mi értelme ennek? Nyilvánvalóan félrefordításról van szó, és az eredetije Delete Finished (Befejezettek törlése) lenne - ezt abból gondolom, hogy a funkciója pontosan erre szolgál, eltávolítja a listából a befejeződött feltöltési sorokat.


Na, jó'van, de legalább próbálkoznak.